The Ant and the Dove-Το μυρμήγκι και το περιστέρι

2018-02-28 16:37

The Ant and the Dove


One hot day, an ant was searching for some water. After walking around for some time, she came to a spring. To reach the spring, she had to climb up a blade of grass. While making her way up, she slipped and fell into the water.

She could have drowned if a dove up a nearby tree had not seen her. Seeing that the ant was in trouble, the dove quickly plucked a leaf and dropped it into the water near the struggling ant. The ant moved towards the leaf and climbed up onto it. Soon, the leaf drifted to dry ground and the ant jumped out. She was safe at last.

Just at that time, a hunter nearby was about to throw his net over the dove, hoping to trap it.

Guessing what he was about to do, the ant quickly bit him on the heel. Feeling the pain, the hunter dropped his net. The dove was quick to fly away to safety.


MAIN IDEA: One good turn begets another.


Το μυρμήγκι και το περιστέρι


Μία πολύ ζεστή μέρα ένα μυρμήγκι έψαχνε να βρει λίγο νερό. Αφού περπάτησε αρκετή ώρα, τελικά έφτασε κοντά σε μία πηγή. Όμως για να φτάσει στην πηγή, έπρεπε να σκαρφαλώσει επάνω σε μία στενή λωρίδα γρασιδιού. Την ώρα που ανέβαινε, γλίστρησε και έπεσε μέσα στο νερό.

Θα μπορούσε να είχε πνιγεί, αν ένα περιστέρι που καθότανε ψηλά σ' ένα δέντρο εκεί κοντά, δεν το είχε δει. Βλέποντας ότι το μυρμήγκι ήτανε σε δύσκολη θέση, το περιστέρι έκοψε γρήγορα ένα φύλλο και το πέταξε μέσα στο νερό, κοντά στο μυρμήγκι που πάλευε να σωθεί. Το μυρμήγκι πλησίασε το φύλλο και ανέβηκε επάνω του. Σε λίγο το φύλλο έφτασε σ' ένα στεγνό μέρος και το μυρμήγκι πήδηξε έξω. Επιτέλους είχε σωθεί.

Εκείνη την ώρα, ένας κυνηγός ήτανε έτοιμος να ρίξει το δίχτυ του στο περιστέρι, ελπίζοντας να το αιχμαλωτίσει.

Μαντεύοντας τί επρόκειτο να κάνει, το μυρμήγκι γρήγορα τον δάγκωσε στη φτέρνα. Ο κυνηγός πόνεσε και πέταξε το δίχτυ. Έτσι το περιστέρι πέταξε γρήγορα μακριά και σώθηκε.


ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΙΔΕΑ: Μία καλή πράξη φέρνει μία άλλη καλή πράξη.


Για το BOOK TOUR, Γεωργία Λαπατά.                                                                                                


"English Idioms and Proverbs"

της εκπαιδευτικού και συγγραφέως Γεωργίας Λαπατά.

Περιέχει 4700 λήμματα. Εκφράσεις με αλφαβητική σειρά. Σαφείς μεταφράσεις των εκφράσεων στα ελληνικά.


Αποκτήστε το άμεσα:

English idioms and proverbs