Ιστορίες (Άλεφ)-Χόρχε Λουίς Μπόρχες, εκδόσεις Ερμής

2014-11-13 11:41

 

 

Απόσπασμα:

Στο πίσω μέρος του σκαλιού, προς τα δεξιά, είδα μια μικρή ιριδίζουσα σφαίρα, ανυπόφορης σχεδόν ακτινοβολίας. Στην αρχή μου φάνηκε πως περιστρεφόταν. Μετά κατάλαβα πως αυτή η κίνηση ήταν μια αυταπάτη δημιουργημένη από τα ιλιγγιώδη οράματα που περιείχε. Η διάμετρος του Άλεφ θα πρέπει να ήταν γύρω στα δύο η τρία εκατοστά, αλλά μέσα του περιείχε το κοσμικό διάστημα, πραγματικό και χωρίς σμίκρυνση. Κάθε αντικείμενο (το πρόσωπο ενός καθρέπτη, ας πούμε) ήταν άπειρα αντικείμενα, μια και τα έβλεπα ξεχωριστά από κάθε γωνία του σύμπαντος. Είδα την απέραντη θάλασσα· είδα την χαραυγή και το σούρουπο· είδα τα πλήθη της Αμερικής· είδα τον ασημένιο ιστό μιας αράχνης στο κέντρο μιας μαύρης πυραμίδας· είδα έναν κομματιασμένο λαβύρινθο (ήταν το Λονδίνο)· είδα, πολύ κοντά μου, ατελεύτητα μάτια να κοιτάζουν τον εαυτό τους σε μένα σα σε καθρέπτη· είδα όλους τους καθρέπτες στον πλανήτη και κανένας δεν με αντικατόπτρισε· είδα σε μια εσωτερική αυλή της οδού Σόλερ τα ίδια πλακάκια που τριάντα χρόνια πριν είχα δει στην είσοδο ενός σπιτιού στο Φραίη Μπέντος· είδα τσαμπιά από σταφύλια, χιόνι, καπνό, φλέβες μετάλλου, ατμό· είδα τις καμπυλωτές ερήμους του ισημερινού και τον κάθε κόκκο της άμμου τους· είδα μια γυναίκα στο Ινβέρνες που ποτέ δε θα ξεχάσω· είδα τη βίαιη πλεξίδα των μαλλιών της, το περήφανο κορμί της· είδα τον καρκίνο μέσα στο στήθος της· είδα έναν κύκλο στεγνής γης σ' ένα πεζοδρόμιο, εκεί που πριν υπήρχε ένα δένδρο· είδα μια βίλα στην Ανδρογκουέ, κι ένα αντίτυπο της πρώτης αγγλικής μετάφρασης του Πλίνιου, από τον Φιλήμονα Χόλλαντ, και την ίδια στιγμή είδα κάθε γράμμα σε κάθε σελίδα (παιδί, συχνά απορούσα πως τα γράμματα σ' ένα κλειστό βιβλίο δεν μπερδεύονταν και δε χάνονταν τη νύχτα)· είδα ένα ηλιοβασίλεμα στο Κουερετάρο που έμοιαζε ν' αντιφεγγίζει το χρώμα ενός ρόδου στη Βεγγάλη· είδα την άδεια κρεβατοκάμαρά μου· είδα ένα δωμάτιο στο Αλκμάαρ μιάν υδρόγειο σφαίρα ανάμεσα σε δυό καθρέπτες που την πολλαπλασίαζαν ατέλειωτα· είδα άλογα με κυματιστές χαίτες σε μια παραλία της Κασπίας Θάλασσας την αυγή· είδα την λεπτοφυή κατασκευή των οστών ενός χεριού· είδα τους επιζώντες μιας μάχης να στέλνουν κάρτ - ποστάλ· είδα σε μια βιτρίνα στη Μιρζαπούρ έναν πάκο ισπανικά τραπουλόχαρτα· είδα τις λοξές σκιές από φτέρες στο δάπεδο ενός θερμοκήπιου· είδα τίγρεις, αγριοβούβαλα, παλίρροιες, και στρατούς· είδα όλα τα μερμήγκια πάνω στη γη· είδα έναν περσικό αστρολάβο· είδα σ΄ένα συρτάρι γραφείου (το γράψιμο μου ‘φερε τρεμούλα) απίστευτα, αισχρά, λεπτομερή γράμματα, που η Μπεατρίζ είχε γράψει στον Κάρλος Αργκεντίνο· είδα ένα μνημείο που λάτρευα στο νεκροταφείο Τσακαρίτα· είδα τα σάπια κόκκαλα και σκόνη που κάποτε ήταν η ηδονική Μπεατρίζ Βιτέρμπο· είδα την κυκλοφορία του ίδιου μου του αίματος· είδα το ζευγάρωμα της αγάπης και την αργόπνοη πορεία του θανάτου· είδα το Άλεφ από κάθε σημείο και γωνία, και μέσα στο Άλεφ είδα τη γή και μέσα στη γή το Άλεφ και στο Άλεφ τη γή· είδα το πρόσωπό μου και τα ίδια μου τα σπλάχνα· είδα το δικό σου πρόσωπο· και αισθάνθηκα ίλιγγο κι έκλαψα, γιατί τα μάτια μου αντίκρισαν αυτό το μυστικό και εικαστικό αντικείμενο που τ' όνομά του οι άνθρωποι σφετερίζονται αλλά που ποτέ κανένας άνθρωπος δεν ατένισε - το ακατάληπτο Σύμπαν. 

 

Περισσότερα στις σελίδες του βιβλίου.

 

Πηγή κειμένου και εξωφύλλου του βιβλίου: Ιστορίες-Χόρχε Λουίς Μπόρχες, εκδόσεις Ερμής. 

Πηγή φωτογραφίας του συγγραφέα: http://www.crowarez.org/domace-knjige/jorge-luis-borges/

 

Για το BOOK TOUR, Θεοφάνης Θεοφάνους.